lasdesgtel

Как новый год встретишь, так его и проведешь, говорят люди. Хорошая книга "Безмолвная земля", говорят люди. Все врут, говорит доктор Хаус.Резюмируя предыдущие три предложения, скажу и от себя: НЕ ПРИВЕДИ КОСМОС, ЧТОБЫ ВЕСЬ ГОД МНЕ СЛУЧАЛИСЬ ТАКИЕ КНИГИ, КАК ЭТА!!!!!!!!Да-ва, вот именно так, капсом, с кучей восклицательных знаков. Прежде, чем начать читать, видела кучу благостных отзывов. "ах, какая психологичность!". "ах, как захватывает!". "ах, какие чувства!". "ах, какая любовь!". "ах, какая интрига!". И таких ахов было по стопиццот на десяток пикселей.На деле же я получила местами действительно неплохое по эмоции, но чертовски отвратительное по стилю повествование. Почти весь текст состоит из квадратных диалогов, реплики в котором заключают в себе одно-два слова, не сопровождающихся какими-либо комментариями и измышлениями автора.Дабы не быть голословной, приведу несколько цитат.***— Можно уехать. Значит, надо взять какую-нибудь припаркованную машину. Ехать потихоньку, чтоб не спровоцировать лавину.— Верно. Так и сделаем.— Лады.— Пошли.— Чего ждем?— Не знаю. Мне страшно.— Да? Пугаться нечего, рохля. Вовсе ничего страшного. Вообще-то, я тоже боюсь. Ладно, пустяки. Значит, надо отыскать машину с ключами в зажигании.— Точно. А может…***И так почти всю дорогу.Так же крайне отвратительно воспринимается лавина дешевеньких постельно-сексуальных сцен.***Джейк появился в саронге из полотенца, над его порозовевшим торсом курился парок.— Надо издать закон, запрещающий мужу так сильно вожделеть жену, — провозгласил он. — Особенно когда оба чуть не отдали концы.Сдернув полотенце, Джейк навзничь опрокинул Зою и, навалившись на нее, забросил ее ноги себе на плечи. Она вскрикнула и саданула его под ребра.— Больно же! — скривился Джейк.— Так тебе и надо!— Мы чуть не загнулись! Постояли на краю! Я хочу накрыть тебя. Как лавина.— Иди ко мне…***И уже через два абзаца:***Заставляя умолкнуть, он прижал ее к стенке, взасос поцеловал и тоже содрогнулся, будто напитавшись от источника энергии. Зоя почувствовала его твердость. Только что трахнулись, а он опять ее хочет. И она желает его.***Апогеем для меня стал момент, когда***Две бутылки красного вина их расслабили, но сон не шел. Они лежали и целовались. Лишь безотрывно целовались, словно так вели безмолвный разговор. Затем Джейк сотворил нечто невиданное: взял Зою на руки, отнес к стене и стоя овладел ею, балансировавшей на цыпочках.Потом они рухнули в постель и наконец-то уснули.***Невиданное, вы понимаете?! Невиданное!!!!!!!!!!!!!!Если бы не обязательство, взятое перед человеком, рекомендовавшим мне это чтиво, я бы бросила, не задумываясь. Однако, я смогла осилить. Медалей мне, товарищи, медалей! После приведенных цитат писать о личных впечатлениях не имеет смысла, всё ясно, как белый день. Да простят меня поклонники Джойса и этого его произведения, но весь неплохой, хоть и не новый, замысел был убит стилем написания, да еще и перевод, думаю, подмог в этом. Крайне отвратительное по своей форме чтиво. Сжечь. Или переписать нормальным ЛИТЕРАТУРНЫМ языком.